Ana Sayfa

JLIB_HTML_CLOAKING

MENTEŞELİ KAPI NE DEMEK?

İnsanın hayatını daha iyileştirmek, daha kolaylaştırmak için bıkmaksızın sürdürdüğü arayış ve çabanın sonucunda ortaya çıkan teknoloji ürünleri,  insanın hayat algısını, yaşam tarzını, zevklerini, hatta inançlarını değiştirecek kadar etkileyen bir güce sahiptir.

Geçen bir kaç yüzyılda ağır adımlarla ilerleyerek hayatımıza katılan yeni teknoloji ürünleri, işlerimizi daha kolay ve hızla yapmamıza, konforumuzu sağlamaya, hayatımızı güzelleştirmemize yarayan, istersek kullandığmız araçlardı.Günümüzde ise başdöndürücü hızla gerçekleşen teknolojik yeniliklerin hayatımıza katılışı da aynı süratle olmakta, daha ne olduğunu anlamadan adeta istemsizce kullanmaya başlamaktayız.

Yaşam konforumuzu artırması sebebiyle yararlı olan bu olgu, seçicilik ve kontrol yeteneğimizi geliştirmediğimiz takdirde temel değerlerimizi kaybettiren , kimliğimiz unutturan, ekonomik ve kültürel esareti beraberinde getiren bir canavara dönüşmektedir. Çünkü teknoloji ürünleri üretenin kültürünü taşıyan ve gittikleri yere o  kültürü de aktaran  araçlardır. Herkesin bir çırpıda yüzlerce örneğini sıralayabileceği bu tehlikeden korunmanın en kestirme yolu teknolojiyi veya ürünü ithal etme esnasında kontrol mekanizmasını kurmak, hazır elbise gibi almamak, kendi bedenine uydurarak almaktır.

Neyazık ki ülkemiz sanayi devrimini kaçırmış olmaktan dolayı hızlı teknoloji aktarımı yapan ülkelerin başında gelmektedir. Bu nedenle kontrol mekanizmalarını yeterince kuramadan giriş yapan teknolojiler ve ürünler orijinal isimleriyle ve kültürleriyle hayatımızı zorlaştırarak ve değer kaybına sebep olarak kolaylaştırmıştır. (!)

Otomatik kapı sektörü de bu çelişkiden nasibini almakta, sektörel dilimiz de günlük dilimizde olduğu gibi kavram kargaşası yaşamaktadır. Fotoselli kapı adıyla tanıtılan ve binalarda kullanılan otomatik kapı, şimdilerde  bahçe kapısı, otomobil kapısı gibi farklı sistematiğe sahip kapıları anlatmaktadır. En vahim olanı da üreticinin tüketicinin de aynı kavram kargaşasını yaşıyor olmasıdır.

TSE 'de standart oluşturulmasına sebep olan ve  Fotoselli Kapı ifadesiyle yayınlanan standard adının Otomatik Kapı olarak düzeltilmesini sağladık.
Her parçanın türkçe isimlendirilmesine çok önem verdik. Ticari kaygılarımızı bir yana bırakıp ürünleri mizi tasarım aşamasında Türkçe isimlendirdik. İthal ürünleri Türkçe isimlendirip tanımlamaya önem ve özen gösterdik. Ne yazık ki bizden önce ithal edilip orijinal isimleriyle piyasaya sürülmüş olanlarda müşterilerimize ulaşmakta, ve anlaşmakta önemli sorunlar yaşadık.

Herşeye rağmen sürüdürdüğümüz bu çabamız TDK ve diğer ilgili kurumların gereken özeni göstermemesi sebebiyle bazı kelime ve kavramlarda sonuçsuz kaldı. Bundan da en çok nasibini alan Menteşeli Otomatik Kapı oldu. Zira SWING kelimesinin sözlükteki Türkçe karşılığı amaca hizmet etmeyecek kelimelerden oluşuyor. Beşik gibi sallanan, salınan, sallanmak, salına salına geçmek,sallamak, salıncak, salınım yapma.....  gibi ürün bazında kullanılmayacak kelimelerle karşılık buluyor. Bir çok ithalatçı firma “Swing door “ tanımının karşılığını “90 derece açılan kapı” olarak ifade ettiği için biz de müşterinin anlaması için aynı tanımı kullanmaya başladık. Fakat Türk halkı her tür  giriş noktasını kapı olarak adlandırdığı için sorunumuz ikiye katlandı.

Batı kültürlerinde bahçe kapısı, bina giriş kapısı, oda kapısı gibi farklı noktalardaki kapılar farklı ifade edilmekte olduğu için hem “swing” kelimesini hem de neredeki, hangi kapı olduğunu anlatacak tanımı bulamadık.

“Beşik gibi sallanan bahçe kapısı” veya  “Beşik gibi sallanan bina/oda  kapısı”
“90 derece açılan bina kapısı” veya      “90 derece açılan bahçe kapısı” 
şeklindeki tanımlarla müşteriye ulaşma ve anlaşma zorluğunu yaşarken TSE tarafından hazırlanan otomatik kapı standardında  da “salınımlı “ kelimesi ile tanımlandığını gördük.
Bir üretici olarak müşterinin en kolay anlayabileceği bir tanım yapmaya karar verdik ve “Menteşeli Otomatik Kapı” ifadesini kullanmaya karar verdik.

.........................

Ömer BOZDOĞAN

 

Joomla 1.6 Templates designed by Joomla Hosting Reviews